زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1441

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از شقیق، او از مسروق، و او از عایشه رضی الله عنها روایت نمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه زنی از غذای خانه‌اش بدون آنکه به اموال شوهرش زیانی برساند انفاق کند، پاداش آن را خواهد داشت؛ و شوهر نیز به سبب کسب آن مال پاداش می‌برد و خزانه‌دار نیز همانند آنان پاداش دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن با بخشندگی از خوراک خانه، بدون اسراف، پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اسراف

بدون زیاده‌روی در هزینه‌کرد یا استفاده نادرست از دارایی‌های خانه.

مسئول نگهداری

کسی که خوراک یا ذخیره خانه را نگهداری و مدیریت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن هنگامی پاداش می‌گیرد که به‌گونه‌ای شایسته خوراکی ببخشد، بی‌آنکه اسراف کند یا حق همسرش را نادیده بگیرد. همسر نیز برای آنچه به دست آورده پاداش می‌برد و اگر مسئول نگهداری خوراک آن را با دقت مصرف کند، در پاداش شریک می‌شود. این روایت تأکید می‌کند که بخشندگی مشترک در خانواده می‌تواند چند نفر را بهره‌مند از پاداش سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. خوراک را متناسب با توان و توافق‌های خانواده با دیگران سهیم شوید.
  2. درباره بخشندگی در خانواده گفت‌وگو کنید تا بخشش به اسراف یا اختلاف نینجامد.
  3. از سهم کسی که ذخیره را با دقت مدیریت می‌کند نیز قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.