زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1442

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5أَبِي الْحُبَابِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم حدیث کرد، از سلیمان، از معاویه بن ابی‌مزرد، از ابوالحباب، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ روزی نیست که بندگان در آن صبح کنند مگر اینکه دو فرشته فرود می‌آیند؛ یکی از آنان می‌گوید: 'بار خدایا! به انفاق‌کننده عوض و پاداش عطا فرما' و دیگری می‌گوید: 'بار خدایا! شخص ممسک و بخیل را دچار هلاکت ساز'.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان برای کسی که انفاق می‌کند، از خداوند جایگزینی می‌خواهند و برای بخیل درخواست زیان می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
انفاق می‌کند

دارایی خود را در راه‌های نیک و برای هزینه‌هایی که مورد رضای خداوند است صرف می‌کند.

جایگزینی

خداوند در برابر آن به فرد سخاوتمند خیر عطا می‌کند؛ این خیر لزوماً مبلغ پول بیشتری نیست.

بخیل

کسی که از بخشش در جایی که بخشیدن شایسته یا واجب است خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که دعای درخواست جایگزینی می‌تواند شامل برکت در دارایی، پاداش و دیگر گونه‌های خیر باشد. دعای درخواست زیان، دربارهٔ پیامدهای بخل هشدار می‌دهد، به‌ویژه هنگامی که کسی صدقهٔ واجب را نگه می‌دارد. این حدیث سخاوت مستحب را می‌ستاید، اما هیچ‌کس را از رعایت احکام و شرایط زکات بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم بخشی از درآمدت را برای زکات و صدقهٔ مستحب کنار بگذار.
  2. با نیتی خالص انفاق کن و اعتماد داشته باش که خداوند به شیوه‌ای شایسته به سخاوتمندان پاداش می‌دهد.
  3. بررسی کن که زکات واجب را به تأخیر نینداخته یا از پرداخت آن خودداری نکرده باشی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.