Sahih al-Bukhari، حدیث 1443
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2وُهَيْبٌ
- 3ابْنُ طَاوُسٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
موسی برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، ابن طاووس از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«مثل بخیل و صدقهدهنده مانند دو مردی است که دو جبه آهنین بر تن دارند.» و ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد که عبدالرحمن به او خبر داده که شنیده است ابوهریره رضی الله عنه میگفت: من شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند: «مثل بخیل و انفاقکننده مانند دو مردی است که دو جبه آهنین از سینه تا استخوان ترقوهشان بر تن دارند. هرگاه انفاقکننده انفاقی کند، آن جبه گشاد شده و پوستش را میپوشاند تا جایی که سر انگشتانش را پنهان کرده و رد پایش را محو میسازد. اما بخیل چون بخواهد چیزی انفاق کند، هر حلقه در جای خود چسبیده و سفت میشود؛ او تلاش میکند آن را گشاد کند ولی گشاد نمیشود.» حسن بن مسلم نیز در مورد این دو جبه از طاووس پیروی کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vrijgevigheid verruimt het hart, terwijl gierigheid de gever innerlijk beklemt.
Iemand die uit gierigheid nalaat geld uit te geven waar dat goed en gepast is.
Iemand die van zijn bezit uitgeeft, hier in het bijzonder aan liefdadigheid.
De beeldspraak voor de beklemming of verruiming die bij gierigheid of vrijgevigheid hoort.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de ijzeren mantel de toestand van de gever verbeeldt: liefdadigheid verruimt en bedekt hem als een mantel die wijder wordt, terwijl gierigheid hem als een klemmend harnas beperkt. De overlevering prijst vrijwillige vrijgevigheid, maar maakt verplichte zakat niet afhankelijk van iemands gevoel: de vastgestelde verplichtingen blijven gelden en uitgaven horen binnen iemands draagkracht te blijven.
- Reserveer geregeld een haalbaar bedrag voor liefdadigheid, ook wanneer het klein is.
- Betaal de verplichte zakat op tijd en controleer zorgvuldig of je aan de voorwaarden ervan voldoet.
- Geef zonder anderen ermee te vernederen en bewaak tegelijk de financiële rechten van je gezin.
Deze overlevering gebruikt eveneens een vergelijking om de zegen en de beklemming van geven tegenoverhouden te verduidelijken.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)De hadith beschrijft hoe de metgezellen om aansporing tot liefdadigheid vroegen en benadrukt dat geven niet alleen uit geld bestaat.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.