زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1444

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و حنظله از طاووس گفت:

«دو سپر.» و لیث گفت: جعفر برایم حدیث کرد، از ابن هرمز، شنیدم ابوهُریره رضی الله عنه را که از پیامبر ﷺ نقل کرد: «دو سپر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تعبیر «دو سپر» به محافظت از طریق دو عمل نیک اشاره دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو سپر

استعاره‌ای برای محافظت؛ در متن ارائه‌شده مشخص نشده است که منظور از آن دو چیز چیست.

برداشت‌های عالمان

راویان این عبارت را برای تأیید روایت پیشین نقل می‌کنند. از آنجا که این متن به‌تنهایی دو عمل را نام نمی‌برد، بدون درنظرگرفتن بافت حدیث پیشین نمی‌توان حکم فقهی دقیقی از آن استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استنباط حکمی مشخص، عبارت کوتاه یک روایت را همراه با بافت آن بخوانید.
  2. زکات و دیگر صدقات واجب را با دقت و مطابق دستورهای اسلامی ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.