زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1445

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، سعید بن ابی بردة از پدرش، و او از جدّش روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«بر هر مسلمانی صدقه واجب است.» گفتند: «ای پیامبر خدا! اگر کسی چیزی برای دادن نیافت چه کند؟» فرمودند: «با دست خود کار کند تا هم به خود نفع رساند و هم صدقه بدهد.» گفتند: «اگر نتوانست؟» فرمودند: «به فرد نیازمند و درمانده یاری رساند.» گفتند: «اگر نتوانست؟» فرمودند: «پس کار نیک انجام دهد و از بدی دوری گزیند، زیرا همانا این نیز برای او صدقه محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صدقه شامل کار کردن، کمک‌رسانی و دوری از بدی نیز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش یا هر کار نیکی که انسان با آن در پی خشنودی خداوند است.

یاری نیازمند

کمک به فردی نیازمند که درخواست پشتیبانی کرده است.

المعروف

رفتار نیک و پسندیده‌ای که با آموزه‌های اسلامی سازگار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که صدقه به بخشیدن پول محدود نیست؛ کار کردن با صداقت، کمک به دیگران و پرهیز از بدی نیز از کارهای نیک به شمار می‌رود. سفارش به صدقه، مردم را به بخشندگی تشویق می‌کند؛ این حدیث نمی‌گوید هر مسلمانی، صرف‌نظر از توانایی مالی‌اش، باید مبلغی پول بپردازد. احکام زکات واجب همچنان به شرایط شناخته‌شدهٔ آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز راه مشخصی برای کمک به کسی انتخاب کنید، حتی اگر پولی برای بخشیدن ندارید.
  2. از کار و مهارت‌هایتان برای سود رساندن به خود و دیگران بهره ببرید.
  3. از گفتار آزاردهنده و رفتار زیان‌بار بپرهیزید؛ این نیز کار نیکی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.