زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1446

روایت‌شده توسط Um Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Um Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوشهاب برای ما حدیث کرد، از خالد حذّاء، از حفصه بنت سیرین، از ام عطیه رضی الله عنها که گفت: گوسفندی برای نسیبه انصاری فرستاده شد، پس او بخشی از آن را برای عایشه رضی الله عنها فرستاد. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«آیا نزد شما چیزی هست؟» گفتم: «خیر، مگر آنچه نسیبه از آن گوسفند فرستاده است.» ایشان فرمودند: «آن را بیاورید، زیرا به جایگاه خود رسیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گوسفندی که به‌عنوان صدقه داده شده است، پس از رسیدن به گیرنده می‌تواند خورده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نُسیبه انصاریه

زنی از انصار؛ ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ حمایت کردند.

به مقصد خود رسیده است

هدیه صدقه به گیرنده رسیده و اکنون به او تعلق دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وقتی هدیه‌ای صدقه به گیرنده می‌رسد، ملک او می‌شود و او می‌تواند آن را بخورد یا به دیگری ببخشد. پیامبر ﷺ پس از آن از آن خوردند که عایشه توضیح داد گوشت از چیزی بود که نُسیبه برای او فرستاده بود. این موضوع جدا از احکام پذیرش زکات از سوی خود پیامبر ﷺ است؛ صدقه برای نُسیبه در نظر گرفته شده بود و سپس او آن را به عایشه بخشید.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هدیه‌ای دریافت کردید، آن را ملک خود بدانید و به شیوه‌ای مجاز از آن استفاده کنید.
  2. اگر می‌توانید، خوراک یا دیگر چیزهای خوب را با خویشاوندان و همسایگان تقسیم کنید.
  3. اگر برای دانستن اینکه پذیرفتن هدیه جایز است یا نه لازم است، درباره منشأ آن بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.