زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1447

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک ما را خبر داد، از عمرو بن یحیی مازنی، از پدرش که گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در کمتر از پنج شتر زکاتی نیست، در کمتر از پنج اوقیه زکاتی نیست و در کمتر از پنج اوسق زکاتی نیست.» محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید برایم حدیث کرد و گفت: عمرو مرا خبر داد که پدرش را شنیده است از ابوسعید رضی الله عنه که گفت: این حدیث را از پیامبر ﷺ شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات تنها زمانی واجب می‌شود که دارایی به حداقل نصابِ تعیین‌شده برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
اواق

جمعِ «اوقیه»؛ واحدی برای وزن نقره. پنج اوقیه برابر با دویست درهم است.

اوسق

جمعِ «وسق»؛ پیمانه‌ای برای محصولات کشاورزی. هر وسق شصت صاع است.

نصاب

حداقل مقدار دارایی که با رسیدن به آن زکات واجب می‌شود، مشروط بر اینکه سایر شرایط نیز فراهم باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر این دسته از دارایی‌ها کمتر از نصاب‌های یادشده باشند، زکات بر آن‌ها واجب نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حدنصاب‌ها را برای نقره، شتر و محصولات کشاورزی به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره انواع دارایی، شیوه محاسبه و شرایط دیگر نیز احکام تکمیلی دارند. اعداد یادشده حدنصاب عمومی برای همه انواع دارایی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات خود را بر پایه نصاب مربوط به هر دسته از دارایی محاسبه کنید و از راهنمایی‌های معتبر فقهی پیروی کنید.
  2. دارایی‌ها و محصولات کشاورزی خود را با دقت ثبت کنید تا مشخص شود آیا به حدنصاب رسیده‌اند یا نه.
  3. اگر درباره محاسبه تردید دارید، از فردی آگاه به احکام زکات راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.