زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1449

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

ترجمه

مؤمل برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از عطاء بن ابی رباح، گفت: ابن عباس رضی الله عنهما فرمود:

«شهادت می‌دهم که رسول الله ﷺ پیش از خطبه نماز خواندند. سپس احساس کردند که زنان صدای ایشان را نشنیده‌اند، لذا همراه با بلال که لباسش را پهن کرده بود به سوی آنان رفتند. پیامبر ﷺ به آنان موعظه فرمودند و دستور دادند صدقه بدهند. پس زنان زیورآلات خود را انداختند.» ایوب به گوش و گردنش اشاره کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ خاطب النساء على حدة وحثّهن على الصدقة.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عید

نماز جماعتی که در روز عید برگزار می‌شود.

صدقه

بخشش از روی سخاوت به کسی که نیازمند است.

پارچه

جامه‌ای که بلال گسترد تا زیورآلات اهدایی را در آن جمع کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خطبه عید پس از نماز ایراد می‌شود و امام باید اطمینان یابد که زنان نیز می‌توانند اندرزهای دینی را بشنوند. این روایت به صدقه دادن ترغیب می‌کند و نشان می‌دهد که زیورآلات را می‌توان به‌عنوان بخششی داوطلبانه اهدا کرد. روایت فقط رویدادی را بازگو می‌کند و اهدای زیورآلات را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را چنان به اشتراک بگذارید که همه افراد مربوط بتوانند آن را بشنوند و درک کنند.
  2. به‌طور منظم و به اندازه توان خود به نیازمندان کمک کنید، بی‌آنکه خود یا خانواده‌تان را در تنگنا بگذارید.
  3. از گردهمایی‌های جشن نیز برای تشویق سخاوت و توجه به دیگران بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.