زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1450

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةُ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ثمامه برایم حدیث کرد که انس رضی الله عنه به او خبر داد که ابوبکر رضی الله عنه آنچه را رسول الله ﷺ واجب فرموده بود، برایش نوشت:

«به خاطر ترس از زکات، اموال جداگانه با هم جمع نشود و اموال مشترک از هم جدا نگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات را نباید با ادغام یا تفکیک اموال دست‌کاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه واجبی که با وجود شرایط، بر برخی انواع دارایی تعلق می‌گیرد.

اموال ادغام‌شده یا تفکیک‌شده

دارایی‌های چند مالک را یکجا به حساب آوردن، یا تقسیم دارایی مشترک، به‌گونه‌ای که محاسبه زکات تغییر کند.

از بیم زکات

با این قصد که زکات کمتری پرداخت شود یا بر مقدار واجب اثر گذاشته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید محاسبه زکات را با تغییرات مصنوعی در مالکیت یا گله‌ها دست‌کاری کرد. این قاعده هم از حق‌داران زکات و هم از مالک حمایت می‌کند: مأمور جمع‌آوری زکات نباید اموال جداگانه را برای دریافت مبلغ بیشتر ادغام کند، و مالکان نیز نباید دارایی مشترک را تقسیم کنند تا زکات کمتری بر آنان واجب شود. مذاهب فقهی، چگونگی اجرای این حکم را با توجه به مالکیت، نصاب زکات و شرایط دارایی بررسی می‌کنند؛ اصل اساسی، منع دست‌کاری و ستم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات مالکیت و دام را درست ثبت کنید تا محاسبه زکات صحیح باشد.
  2. با هدف پرداخت زکات کمتر، تقسیم اموال را تغییر ندهید.
  3. جمع‌آورنده زکات باید اموال جداگانه را محترم بشمارد و مالک را ناعادلانه زیر بار نگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.