وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 146

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٌ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عقیل از ابن شهاب، از عروه و از عایشه رضی‌الله‌عنها برایم نقل کرد که همسران پیامبر ﷺ شب‌ها هنگام رفع نیاز به مَناصِع — که سرزمینی وسیع و باز بود — می‌رفتند. عمر رضی‌الله‌عنه به پیامبر ﷺ می‌گفت:

«همسرانت را به حجاب امر کن.» اما رسول‌الله ﷺ این کار را نمی‌کرد. یک شب سوده بنت زمعه، همسر پیامبر ﷺ، پس از نماز عشا بیرون رفت و او زنی بلندقد بود. عمر رضی‌الله‌عنه او را صدا زد و گفت: «بدان که تو را شناختیم ای سوده!» او این سخن را از روی اشتیاق فراوان برای نزول آیات حجاب گفت. سپس خداوند آیه حجاب را نازل فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحیِ حجاب پس از رویدادی مربوط به سوده نازل شد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه روایت می‌کند که زنان پیامبر ﷺ شب‌ها برای قضای حاجت به فضای بازی بیرون از شهر می‌رفتند. پس از آنکه عمر سوده را در آنجا شناخت و بر رعایت حجاب تأکید کرد، خداوند آیهٔ حجاب را نازل فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
الْمَناصِع

فضای بازی بیرون از مدینه که مردم شب‌ها برای قضای حاجت به آنجا می‌رفتند.

حجاب

پوشش و حائل مقرر؛ در اینجا منظور، وحی مربوط به حجاب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را زمینهٔ تاریخی نزول آیهٔ حجاب می‌دانند. از آن نتیجه می‌گیرند که احکام با وحی تثبیت می‌شوند و خواست یک صحابی به‌تنهایی حکمی دینی پدید نمی‌آورد. این رویداد دربارهٔ زنان پیامبر ﷺ است؛ جزئیات حکم فقهی حجاب با استناد به قرآن و روایات دیگر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که کسی برای قضای حاجت خلوت می‌کند، حریم خصوصی و کرامت او را رعایت کنید.
  2. میان خواست شخصی و حکمی که از راه وحی مقرر شده است تفاوت بگذارید.
  3. احکام پوشش را در پیوند با قرآن و روایات معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.