زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1451

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةُ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برایم حدیث نقل کرد و گفت: ثُمامه برایم حدیث نقل کرد که انس (رضی الله عنه) به او خبر داد که ابوبکر (رضی الله عنه) آنچه را رسول الله ﷺ واجب فرموده بود، برایش نوشت و در آن آمده بود:

«هرگاه دو شریک در مالی به طور مساوی سهیم باشند، مسئولیت زکات را به طور مساوی میان خود تقسیم می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو شریک، بار مشترک زکات را به‌طور منصفانه میان خود تقسیم می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شرکا

افرادی که در اموالی مانند دام یا دیگر دارایی‌های مشمول زکات، مالکیت مشترک دارند.

محاسبه و تسویه میان خود

تعیین اینکه هر شریک چه سهمی از بار مشترک زکات را بر عهده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالکیت مشترک می‌تواند بر محاسبه زکات اثر بگذارد و شرکا باید بار نهایی زکات را به نسبت سهم خود منصفانه میان خویش تسویه کنند. عبارت روایت بر تسویه منصفانه تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که هر شریک، صرف‌نظر از میزان سهمش، همیشه دقیقاً مبلغ یکسانی بپردازد. جزئیات با توجه به نوع مال و مذهب فقهی متفاوت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، مالکیت مشترک و آمیختگی اموال را در زکات با توجه به انواع دارایی و شرایط مربوط بررسی می‌کنند؛ بنابراین این دستور باید با آگاهی از وضعیت خاص به‌کار گرفته شود، نه به‌عنوان قاعده‌ای کلی برای هر شراکتی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، از پیش مشخص کنید زکات چگونه محاسبه می‌شود و هر کس سهم خود را چگونه می‌پردازد.
  2. نسبت‌های مالکیت و محاسبه زکات را شفاف ثبت کنید تا هیچ شریکی بار زکات دیگری را بر دوش نکشد.
  3. اگر درباره قواعد مربوط تردید دارید، از متخصصی راهنمایی بگیرید که نوع دارایی و مذهب فقهی را می‌شناسد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.