زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1455

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسًا

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3ثُمَامَةُ
  4. 4أَنَسًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ثُمامه برایم حدیث کرد که انس رضی الله عنه برایش روایت کرده است که ابوبکر رضی الله عنه درباره‌ی صدقه‌ای (زکاتی) که خداوند به رسولش ﷺ دستور داده بود، به او نوشت:

«در زکات نه حیوان بسیار پیر گرفته شود، نه حیوان معیوب، و نه بز نر؛ مگر آنکه مأمور جمع‌آوری زکات خود بخواهد آن را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حیوانات زکات باید مناسب باشند؛ حیوانات معیوب یا پیر نباید به‌عنوان زکاتِ واجب تحمیل شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

نوعی صدقه واجب است که طبق مقررات مشخص از برخی دارایی‌ها پرداخت می‌شود.

جمع‌آورنده زکات

فردی منصوب که زکات را از طرف حکومت جمع‌آوری می‌کند.

بز نر

بز نر؛ متن آن را از سهم اجباری زکات مستثنا می‌کند، مگر آنکه جمع‌آورنده زکات آن را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که جمع‌آورنده زکات حق ندارد حیوان پیر یا معیوبی را به‌عنوان سهم واجب تحمیل کند. همچنین نباید بز نر را به‌عنوان سهم معمول و الزامی مطالبه کرد. این استثنا امکان پذیرش آن از سوی جمع‌آورنده را فراهم می‌کند، اما به پرداخت‌کننده حق نمی‌دهد که یک‌طرفه حیوانی کم‌کیفیت را تحمیل کند. مذاهب فقهی چگونگی اجرای دقیق این حکم را در چارچوب مقررات زکات دام بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سهم واجب را مطابق مقررات بپردازید و دارایی نامرغوب را به دریافت‌کننده تحمیل نکنید.
  2. جمع‌آورنده زکات باید با پرداخت‌کنندگان منصفانه رفتار کند و حیوانی را که طبق مقررات پذیرفته نیست مطالبه نکند.
  3. برای زکات دام، شرایط مربوط را بررسی کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.