زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1457

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و لیث گفت: عبدالرحمن بن خالد از ابن شهاب برایم حدیث کرد، او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: ابوبکر رضی الله عنه فرمود:

«به خدا سوگند! اگر حتی یک بزغاله را که در زمان رسول الله ﷺ می‌پرداختند، دریغ کنند، با آنان خواهم جنگید.» عمر رضی الله عنه گفت: «جز این نبود که الله سینه ابوبکر رضی الله عنه را برای جنگ گشاده ساخت، آنگاه دانستم که حق همین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر بر وجوب زکات پافشاری کرد و عمر درستی نظر او را پذیرفت.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، برخی گروه‌ها از پرداخت زکات خودداری کردند. ابوبکر تصمیم گرفت با آنان بجنگد؛ عمر پس از آنکه درستی این تصمیم برایش روشن شد، با آن موافقت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

سهمی واجب از برخی دارایی‌ها که به دریافت‌کنندگان تعیین‌شده اختصاص می‌یابد.

بزغاله

بز مادهٔ جوان؛ در اینجا نمونه‌ای از مقدار اندک زکات.

دل گشوده شد

تعبیری برای رسیدن به بینش و اطمینان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات تکلیفی پایدار است و با درگذشت پیامبر ﷺ ساقط نمی‌شود. نووی و دیگر شارحان تأکید می‌کنند که ابوبکر خودداری از پرداخت زکات را لطمه‌ای جدی به یک تکلیف دینی می‌دانست. این روایت به افراد اجازهٔ استفاده از خشونت نمی‌دهد: اختیار و اجرای قانونی بر عهدهٔ حکومت صلاحیت‌دار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زکات را واجب می‌دانند؛ جزئیات گردآوری و اجرا در چارچوب مباحث فقهی آنها قرار دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را به‌موقع و کامل به دریافت‌کنندگان تعیین‌شده بپردازید.
  2. در صورت اختلاف دربارهٔ تکالیف دینی، از متخصصان آگاه راهنمایی بگیرید و خودسرانه اقدام نکنید.
  3. در برابر تکلیف روشن پایدار باشید، اما اجرای قانون و ادارهٔ امور را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.