Sahih al-Bukhari، حدیث 1458
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6أَبِي مَعْبَدٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
امیه بن بسطام برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، روح بن قاسم برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن امیه، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که رسول خدا ﷺ معاذ رضی الله عنه را به یمن فرستاد، به او فرمود:
«تو به سوی قومی میروی که اهل کتاب هستند؛ پس نخستین چیزی که آنان را به آن دعوت میکنی، پرستش خدای یگانه باشد. چون خدا را شناختند، به ایشان خبر ده که خداوند بر آنان پنج نماز در هر شبانهروز واجب کرده است. اگر این کار را کردند، به آنان خبر ده که خداوند زکاتی را بر آنان فرض کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان داده میشود. اگر در این امر اطاعت کردند، زکات را از آنان بگیر و از گرفتن نفیسترین و محبوبترین اموال مردم پرهیز کن.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
معاذ مأمور شد مردم را به توحید دعوت کند و سپس نماز و زکات را بهتدریج آموزش دهد.
پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و او را درباره دعوت مردم آنجا راهنمایی کرد.
مردم کتاب آسمانی؛ در اینجا منظور یهودیان و مسیحیان یمن است.
صدقه واجبی که بر اساس قواعد معین پرداخت و میان دریافتکنندگان شایسته توزیع میشود.
بهترین و باارزشترین اموال؛ گردآوری زکات نباید مردم را بهناحق از بهترین داراییشان محروم کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که دعوت با توحید آغاز میشود و سپس واجبات بهترتیب آموزش داده میشوند. این توضیح، دانستههای پیشین مردم و آمادگی آنان برای پذیرفتن واجبات را در نظر میگیرد. زکات از کسانی که مشمول آن هستند گرفته میشود و به فقرا میرسد؛ مأمور جمعآوری زکات نباید هنگام انتخاب اموال، بهترین داراییها را مطالبه کند. مذاهب فقهی اهل سنت زکات را واجبی معین میدانند که گردآوری و توزیع آن تابع قواعد مشخصی است.
- در آموزش ایمان، ابتدا بنیاد توحید را توضیح دهید و سپس آموزش را گسترش دهید.
- واجبات دینی را مرحلهبهمرحله آموزش دهید تا مردم ترتیب و معنای آنها را درک کنند.
- با پرداختکنندگان زکات منصفانه رفتار کنید: فقط آنچه را واجب است بگیرید و بهترین داراییشان را مطالبه نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.