وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 147

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَكَرِيَّاءُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ‏.‏

ترجمه

زکریا برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به شما اجازه داده شده است که برای نیاز خود بیرون بروید.» هشام می‌گوید: منظور قضای حاجت است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به همسرانش اجازه داد برای رفع نیاز طبیعی از خانه بیرون بروند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیازهای آنان

هشام توضیح می‌دهد که مقصود از این عبارت، قضای حاجت طبیعی است.

اجازه

پیامبر ﷺ تأیید کرد که همسرانش برای این منظور می‌توانند بیرون بروند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان می‌توانند برای برآوردن نیازی ضروری از خانه بیرون بروند. توضیح هشام معنای نیازِ یادشده را روشن می‌کند؛ این روایت به‌تنهایی درباره قواعد کلیِ هر نوع بیرون رفتن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رفع یک نیاز طبیعی و ضروری، به شیوه‌ای مناسب از امکان مجاز استفاده کنید.
  2. سخنی را در بافت آن بخوانید و به توضیح راوی توجه کنید.
  3. با پرسش‌های مربوط به نیازهای جسمانی، محترمانه و بدون شرم‌زده کردنِ بی‌مورد برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.