زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1463

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  5. 5عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَغُلاَمِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن دینار به ما حدیث نقل کرد و گفت: از سلیمان بن یسار شنیدم، او از عراک بن مالک، و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند: «بر اسب و غلامِ مسلمان زکاتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان برای اسب یا بردهٔ شخصی خود زکات نمی‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که با فراهم شدن شرایط آن پرداختش لازم می‌شود.

اسب یا برده

دارایی‌هایی برای استفادهٔ شخصی که در حدیث به‌عنوان موارد معاف از زکات ذکر شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای اسبی که به قصد استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شود، زکات واجب نیست. این معافیت لزوماً شامل اسب‌هایی که برای تجارت نگهداری می‌شوند نیست؛ کالای تجاری تابع قواعد عمومی زکات است. همچنین معافیت بردهٔ شخصی باید از دارایی‌ای که برای تجارت در نظر گرفته شده متمایز باشد. مذاهب فقهی شرایط و استثناها را بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر شرح داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، میان دارایی‌های مصرف شخصی و دارایی‌های نگهداری‌شده برای تجارت تفاوت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ حکم زکاتِ دارایی مشخصی تردید دارید، پیش از محاسبهٔ زکات خود شرایط آن را از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.