زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1464

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4أَبِي
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن سعید از خُثَیم بن عِراق برای ما حدیث کرد، او گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ. سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، گفت: وُهَیب بن خالد برای ما حدیث کرد، خُثَیم بن عِراق بن مالک از پدرش، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: «بر مسلمان در برده‌اش و نه در اسبش زکاتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان برای برده یا اسبی که برای استفادهٔ شخصی دارد زکات نمی‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقهٔ واجبی که با تحقق شرایط معین، از برخی دارایی‌ها پرداخت می‌شود.

برده

فردی که به بردگی گرفته شده است؛ حدیث او را به‌عنوان دارایی‌ای ذکر می‌کند که زکاتی بر آن واجب نیست.

اسب

اسبِ متعلق به شخص؛ در اینجا منظور اسبی است که برای تجارت نگهداری نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای برده‌ای که شخص برای استفادهٔ خود دارد، زکاتی واجب نیست. اسبی که برای استفادهٔ شخصی نگهداری می‌شود نیز مشمول این معافیت است. فقیهان میان چنین دارایی‌هایی و کالاهای تجاری تفاوت می‌گذارند: اگر اسب یا دارایی دیگری برای فروش نگهداری شود، پس از تحقق شرایط ممکن است زکاتِ مال‌التجاره به آن تعلق گیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، جزئیات مالکیت، استفاده و قصد تجارت را در احکام زکات بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات، میان دارایی‌های مورد استفادهٔ شخصی و کالاهایی که برای فروش نگهداری می‌کنید تفاوت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ زکاتِ دارایی خاصی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.