زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1465

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد، هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از هلال بن ابی میمونه، عطاء بن یسار برای ما حدیث کرد که شنید ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ روزی بر منبر نشستند و ما نیز گرد ایشان نشستیم. سپس فرمودند:

«آنچه پس از خود بیش از همه درباره شما بیم دارم، این است که زینت و آرایش دنیا بر شما گشوده شود.» مردی پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! آیا خوبی می‌تواند بدی به بار آورد؟» پیامبر ﷺ لحظه‌ای سکوت کردند. به آن مرد گفته شد: «تو را چه شده است؟ با پیامبر ﷺ سخن می‌گویی در حالی که ایشان با تو سخن نمی‌گویند.» آنگاه دریافتیم که وحی بر ایشان نازل می‌شود. سپس عرق خود را پاک کردند و فرمودند: «پرسشگر کجاست؟» گویی سؤال او را پسندیدند. آنگاه فرمودند: «همانا خوبی هرگز بدی نمی‌آورد. همانا آنچه در بهار می‌روید، یا می‌کشد یا بیمار می‌سازد، مگر حیوانی که سبزیجات تازه می‌خورد؛ می‌خورد تا وقتی دو پهلویاش پر شود، سپس رو به آفتاب می‌کند، مدفوع و ادرار می‌کند و دوباره به چرا می‌پردازد. بی‌گمان این مال، سبز و شیرین است. بهترین همراه مسلمان مالی است که از آن به فقیر، یتیم و درراه‌مانده ببخشد — یا چنانکه پیامبر ﷺ فرمودند. و هر کس آن را بدون حق بگیرد، مانند کسی است که می‌خورد ولی سیر نمی‌شود، و این مال در روز قیامت علیه او شهادت خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت زمانی نعمتی است که از راه حلال به دست آید و سخاوتمندانه بخشیده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
زَهْرَةُ الدُّنْيا

زیبایی فریبنده و لذت‌های زندگی دنیوی.

زکات

کمک مالی واجبی که به مستحقانِ تعیین‌شده پرداخت می‌شود.

به‌ناحق به دست آوردن

به‌دست‌آوردن یا استفاده از مال به شیوه‌ای غیرمجاز، مانند فریب یا ستم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مال به‌خودی‌خود بد نیست: هنگامی پسندیده است که از راه حلال به دست آید و در راه‌های نیک هزینه شود، و هنگامی زیان‌بار است که بر انسان چیره شود یا به‌ناحق به دست آید. تشبیه به حیوانی که پس از سیر شدن دوباره به چرا می‌رود، بر میانه‌روی و مهار خواهش‌های نفس دلالت دارد. یادکرد از فقرا، یتیمان و مسافران نشان می‌دهد که صدقهٔ مستحبی، در کنار زکات واجب، فضیلتی ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کن که درآمدت از راه حلال باشد و زکاتی را که بر دارایی‌ات واجب است بپرداز.
  2. صدقه‌دادن را به عادتی همیشگی تبدیل کن و آن را به نیازمندان، مانند فقرا، یتیمان و مسافران، برسان.
  3. برای هزینه‌ها و خواسته‌هایت حدومرز بگذار تا مال وسیله‌ای برای نیکی بماند، نه هدفی در خود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.