زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1468

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ دستور به جمع‌آوری زکات دادند، پس به ایشان گفته شد: ابن جمیل، خالد بن ولید و عباس بن عبدالمطلب از پرداخت زکات امتناع ورزیده‌اند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ابن جمیل را چه گله‌ای است جز اینکه فقیر بود و خدا و رسولش او را بی‌نیاز گردانیدند؟ و اما خالد، شما بر خالد ستم می‌کنید؛ زیرا او زره‌ها و سلاح‌هایش را در راه خدا وقف کرده است. و اما عباس بن عبدالمطلب، او عموی رسول خدا ﷺ است، بنابراین زکات بر او واجب است و باید معادل آن نیز بپردازد.» ابن ابی‌الزناد از پدرش این روایت را تأیید کرده است. و ابن اسحاق از ابوالزناد گفت: «زکات بر اوست و معادل آن نیز همراهش.» و ابن جریج گفت: از اعرج مانند همین حدیث برای من نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات مستلزم دریافت عادلانه، سپاسگزاری و پایبندی به تعهدات است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

نوعی صدقهٔ واجب که بر اساس احکام اسلامی به افراد مستحق داده می‌شود.

زره‌ها و تجهیزات

وسایل حفاظتی و ملزومات نظامی‌ای که خالد برای راه خدا در نظر گرفته بود.

دو برابر آن

روایت بیان می‌کند که عباس زکاتِ واجب را بر عهده داشت و افزون بر آن، مبلغی برابر را پیشاپیش پرداخت کرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زکات تکلیفی واجب است و اتهام‌ها باید با دقت بررسی شوند: خالد به‌ناحق به خودداری از پرداخت متهم شد، زیرا تجهیزاتش را برای راه خدا اختصاص داده بود. سخن دربارهٔ عباس را شارحان کلاسیک به‌عنوان پیش‌پرداخت زکات بررسی کرده‌اند، نه قاعده‌ای کلی مبنی بر اینکه کسی باید دو برابر زکات بپردازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پیش‌پرداخت زکات را با شرایطی جایز می‌دانند؛ جزئیات این شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات را به‌موقع بپردازید و اگر تردید دارید، دربارهٔ محاسبه و افراد مستحق از کارشناس بپرسید.
  2. پیش از متهم‌کردن کسی به کوتاهی در انجام یک تکلیف دینی، واقعیت‌ها را بررسی کنید.
  3. با بخشیدن از دارایی و به‌کارگرفتن صادقانهٔ امکانات در راه خیر، سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.