زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1467

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: عبده برای ما از هشام، از پدرش، از زینب دختر ام‌سلمه، {از ام‌سلمه} روایت کرد که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا اگر بر فرزندان ابوسلمه انفاق کنم، اجری خواهم داشت؟ در حالی که آنان فرزندان من نیز هستند.» پس ایشان ﷺ فرمودند: «بر آنان انفاق کن، زیرا پاداش آنچه بر آنان انفاق کرده‌ای، به تو خواهد رسید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هزینه‌کردن برای کودکانی که سرپرستی‌شان را بر عهده دارید، پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
هزینه‌کردن

صرف پول یا کالا برای تأمین معاش و مراقبت.

پاداش

کار نیکی که خداوند آن را می‌پذیرد و برایش ثواب عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تأمین نیازهای کودکان، اگر برای رضای خدا انجام شود، می‌تواند عبادت باشد. این سخن تأیید می‌کند که ام‌سلمه برای مراقبت از فرزندان ابوسلمه پاداش می‌گرفت؛ کودکانی که آنان را مانند فرزندان خود می‌دانست. فقیهان با توجه به خویشاوندی، سرپرستی و شرایط، دربارهٔ جزئیات مسئولیت تأمین معاش بحث می‌کنند. این روایت به مراقبت و رسیدگی تشویق می‌کند، اما هر هزینهٔ داوطلبانه‌ای را به تکلیفی شرعی و همگانی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیازهای اساسی کودکانی را که به شما سپرده شده‌اند، با دقت تأمین کنید.
  2. هنگام هزینه‌کردن برای خانواده، نیت خشنودی خداوند را داشته باشید.
  3. رسیدگی روزمره را کاری ارزشمند بدانید که می‌توان به پاداش آن از سوی خداوند امید داشت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.