Sahih al-Bukhari، حدیث 1476
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4أَبَا هُرَيْرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، محمد بن زیاد به من خبر داد و گفت: از ابوهُریره رضی الله عنه شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت میکرد و فرمود:
«مسکین واقعی کسی نیست که یک یا دو لقمه غذا میطلبد، بلکه مسکین واقعی کسی است که بینیازی ندارد و از روی حیا درخواست نمیکند یا با اصرار و سماجت از مردم چیزی نمیخواهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Juist degene die uit schaamte niet om hulp vraagt, kan de meest behoeftige zijn.
Een arme of behoeftige die niet genoeg middelen heeft om in zijn behoeften te voorzien.
Terughoudend zijn om anderen om hulp te vragen, zelfs wanneer er werkelijk nood is.
Mensen herhaaldelijk of dringend om steun verzoeken.
Klassieke geleerden benadrukken dat armoede niet alleen zichtbaar is bij mensen die om hulp vragen. Wie behoeftig is maar uit schaamte zwijgt, mag niet over het hoofd worden gezien. Deze hadith moedigt aan om zorgvuldig en met behoud van waardigheid steun te bieden; zij ontslaat de gemeenschap niet van haar plicht om degenen die er recht op hebben met zakat te helpen.
- Wacht niet alleen tot mensen om hulp vragen; let ook op wie in stilte moeite heeft om rond te komen.
- Bied discreet steun aan, zodat de ontvanger zijn waardigheid behoudt.
- Geef zakat en andere hulp zorgvuldig aan mensen in werkelijke nood, ook als zij er niet om vragen.
Ook deze overlevering behandelt de eigenschappen en waardigheid van de behoeftige en helpt de betekenis van armoede in deze context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Deze hadith waarschuwt tegen aanhoudend vragen en vult de nadruk op terughoudendheid en waardigheid aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.