زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1477

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، اسماعیل بن علیّه به ما حدیث کرد، خالد حذّاء به ما حدیث کرد، از ابن اشوع، از شعبی، گفت: کاتب مغیره بن شعبه برایم حدیث کرد که معاویه به مغیره بن شعبه نوشت:

«چیزی را که از پیامبر ﷺ شنیده‌ای، برایم بنویس.» پس او در پاسخ نوشت: «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: "همانا الله سه چیز را برای شما ناپسند می‌دارد: گفتگوهای بیهوده (قیل و قال)، تباه کردن مال، و زیادی پرسش."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله گفتار بیهوده، هدر دادن مال و زیاده‌روی در درخواست کردن را ناپسند می‌داند.

پیشینه و سبب بیان

معاویه در نامه‌ای از مغیره بن شعبه خواست چیزی را که از پیامبر ﷺ شنیده بود برایش نقل کند. مغیره در پاسخ، این سه هشدار را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیل و قال

گفتار بیهوده و نقل سخنان دیگران بدون دلیل موجه.

هدر دادن مال

تلف کردن پول یا دیگر منابع، یا صرف آن‌ها به شیوه‌ای بی‌فایده.

درخواست مکرر

بارها درخواست مال کردن یا پرسیدن پرسش‌هایی که هدف سودمندی ندارند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسلمان باید زبان و دارایی خود را با دقت به کار گیرد و از پرسش‌های بی‌مورد بپرهیزد. این نکوهش شامل درخواست دانش ضروری یا کمک نمی‌شود: پرسیدن با هدفی سودمند و کمک خواستن هنگام نیاز همچنان جایز است. هشدار درباره دارایی نیز به خرج کردن مسئولانه و پرهیز از اسراف ترغیب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن بیندیشید و شایعه یا داستان بیهوده را بازگو نکنید.
  2. بودجه‌بندی کنید و آگاهانه خرج کنید، بی‌آنکه اسراف کنید.
  3. فقط هنگام نیاز کمک بخواهید و پرسش‌های علمی را با هدفی روشن مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.