زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1485

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن محمد بن حسن اسدی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، ابراهیم بن طهمان به ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: در فصل چیدن خرما، برای رسول خدا ﷺ خرما آورده می‌شد. هر کس خرمای خود را می‌آورد و دیگری خرمای خود را، تا اینکه نزد ایشان توده‌ای بزرگ از خرما جمع می‌شد. در آن هنگام حسن و حسین رضی الله عنهما با آن خرماها بازی می‌کردند. یکی از آن دو خرمایی برداشت و در دهان خود گذاشت. رسول خدا ﷺ به او نگریستند و خرما را از دهانش بیرون آوردند و فرمودند: «آیا نمی‌دانی که خاندان محمد ﷺ صدقه نمی‌خورند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خانوادهٔ پیامبر ﷺ از صدقه نمی‌خورند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشی است که به‌عنوان صدقه داده می‌شود؛ در اینجا منظور زکات است.

خانوادهٔ محمد ﷺ

خانوادهٔ پیامبر ﷺ که خوردن از صدقهٔ واجب بر آنان حرام بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خانوادهٔ پیامبر ﷺ زکات واجب را دریافت نمی‌کنند و از آن نمی‌خورند. پیامبر ﷺ این حکم را حتی دربارهٔ کودکی با دقت رعایت کرد و آن را به شیوه‌ای قابل‌فهم توضیح داد. عالمان همچنین دربارهٔ اینکه دقیقاً کدام خویشاوندان در شمار خانواده قرار می‌گیرند و آیا این ممنوعیت شامل صدقهٔ مستحب نیز می‌شود، بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی این جزئیات را با استناد به شواهد تکمیلی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را با آرامش برای کودکان توضیح دهید و اگر چیزی را که برای آنان در نظر گرفته نشده می‌خورند، با دقت مداخله کنید.
  2. هنگام تقسیم زکات، کسانی را که دریافت آن برایشان جایز نیست در نظر داشته باشید.
  3. با صدقه همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کنید و روشن سازید که درآمد آن از کجا می‌آید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.