زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1486

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏

ترجمه

حجاج برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار مرا خبر داد که شنیدم ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود: پیامبر ﷺ از فروش میوه نهی فرمودند تا زمانی که صلاح و رسیده بودن آن آشکار گردد. و چون از ایشان درباره معنای صلاح آن پرسیده می‌شد، می‌فرمودند: «تا زمانی که آفت و خطر نابودی آن برطرف شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه را فقط زمانی بفروشید که خطر فساد آن برطرف شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیدگی

مرحله‌ای که میوه به‌روشنی رشد کرده و دیگر در آغازِ آسیب‌پذیر خود نیست.

فساد

آسیب به محصول، مانند بیماری یا آفت‌زدگی که موجب از بین رفتن میوه‌ها می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه روی درخت، پیش از آنکه رسیدگی مطلوب آن آشکار شود، ممنوع است؛ زیرا در آن صورت خریدار با خطر زیانِ پذیرفتنی‌نبودنی روبه‌رو می‌شود. حدیث زمان این مرحله را با برطرف‌شدن خطر آفت‌زدگی روشن می‌کند. مذاهب فقهی نشانه‌های دقیق رسیدگی را برای هر نوع میوه جداگانه بررسی می‌کنند؛ قاعده کلی آن است که خطر مربوط باید به اندازه کافی برطرف شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه روی درخت را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که رسیدگی آن آشکار شده و خطر آفت‌زدگی برطرف شده باشد.
  2. هنگام فروش، وضعیت محصول را صادقانه شرح دهید و خطرهایی را که طرف مقابل باید بداند پنهان نکنید.
  3. اگر درباره محصول ابهامی وجود دارد، شرایط روشنی تعیین کنید و از معامله‌ای بپرهیزید که در آن یک طرف با خطر پنهان زیان روبه‌رو باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.