زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1487

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برایم حدیث کرد، خالد بن یزید برایم حدیث کرد، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله — رضی الله عنهما —: پیامبر ﷺ از فروش میوه‌ها تا زمانی که رسیدگی و سلامت آن‌ها آشکار شود، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش میوه‌ها تنها زمانی جایز است که رسیدن آن‌ها آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه‌ها

محصول درختان، مانند خرما و دیگر محصولات کشاورزی.

آشکار شدن رسیدگی

نشانه‌ای قابل تشخیص که نشان می‌دهد میوه‌ها به‌خوبی رشد کرده‌اند و دیگر در مرحله‌ای آسیب‌پذیر و نامطمئن نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش پیش از آشکار شدن رسیدگی ممنوع است، اگر محصول در معرض ابهام یا زیان قابل‌توجه باشد. این حکم از خریدار و فروشنده در برابر اختلاف و زیان حمایت می‌کند. مذاهب فقهی نشانه‌های دقیق رسیدگی را برای هر نوع میوه و شرایط مجاز بودن فروش بررسی کرده‌اند؛ اصل این است که خطر از بین رفتن محصول ناعادلانه به خریدار تحمیل نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که روند رشد آن به‌اندازهٔ کافی آشکار و شرایط روشن باشد.
  2. در قرارداد تجاری به‌روشنی مشخص کنید اگر محصول پیش از تحویل از بین رفت، مسئولیت خطر بر عهدهٔ چه کسی است.
  3. از معاملاتی بپرهیزید که یک طرف را در معرض خطر نامشخص محصولی قرار می‌دهد که کنترلی بر آن ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.