زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1488

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ‏.‏

ترجمه

قتیبة برای ما حدیث کرد، از مالک، از حمید، از انس بن مالک رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ از فروش میوه‌ها پیش از رسیدن نهی فرمودند و گفتند: «یعنی تا زمانی که سرخ شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه را تنها زمانی بفروشید که رسیدگی آن آشکار شده باشد؛ مثلاً وقتی سرخ می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیده شدن

مرحله‌ای که میوه آشکارا می‌رسد؛ در اینجا سرخ شدن به‌عنوان نشانه ذکر شده است.

فروش میوه

انجام معامله برای میوه‌ای که هنوز بر درخت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش پیشاپیش میوهٔ نارس جایز نیست، هرگاه احتمال از بین رفتن آن یا زیان دیدن خریدار وجود داشته باشد. نشانه‌های رسیدگی در گونه‌های مختلف متفاوت است؛ سرخ شدن برای میوه‌هایی که این نشانه در موردشان مناسب است، ملاک به شمار می‌رود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و استثناهای دقیق بحث کرده‌اند، اما پیشگیری از اختلاف و بی‌عدالتی اصلی مهم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه را تنها زمانی بفروشید که رسیدگی آن بر پایهٔ نشانهٔ متناسب آشکار شده باشد.
  2. در توافق فروش، روشن کنید چه میوه‌ای و با چه وضعیتی فروخته می‌شود.
  3. از معاملاتی که خریدار را در معرض زیان قابل پیش‌بینی ناشی از نارس یا آسیب‌پذیر بودن میوه قرار می‌دهد، پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.