زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1489

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَالِمٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد، گفت: لیث برای ما از عقیل، او از ابن شهاب، و او از سالم روایت کرد که عبدالله بن عمر ـ رضی الله عنهما ـ نقل می‌کرد که عمر بن خطاب اسبی را در راه خدا صدقه داد، سپس آن را دید که در بازار فروخته می‌شود و قصد خرید آن را کرد. آنگاه نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان کسب تکلیف نمود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«صدقه‌ات را پس نگیر.» به همین دلیل، ابن عمر ـ رضی الله عنهما ـ هرگز چیزی را که پیش‌تر صدقه داده بود نمی‌خرید، مگر اینکه اگر نادانسته چیزی را خریده بود، دوباره آن را صدقه می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس چیزی را به‌عنوان صدقه ببخشد، آن را پس نمی‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

برای کاری نیک که خشنودی خدا را در پی دارد؛ در اینجا اسب برای هدفی در خدمت اسلام بخشیده شده بود.

صدقه

بخشی است که شخص برای جلب خشنودی خدا و یاری دیگران می‌بخشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که شخص نباید صدقه مستحبی خود را پس بگیرد، حتی با خریدن دوباره چیزی که بخشیده است. مذاهب چهارگانه اهل‌سنت استثناهایی را بررسی کرده‌اند و درباره دامنه دقیق حکم فقهی تفاوت‌هایی دارند، اما این روایت تأکید می‌کند که بخشنده نباید هدیه‌اش را از راه خرید دوباره پس بگیرد. ابن عمر آنچه را خریده بود دوباره صدقه داد؛ این کار را از روی احتیاط و در پیروی از سفارش پیامبر ﷺ انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را با این نیت بدهید که آن بخشیده دیگر دوباره مال شما نشود.
  2. هدیه‌ای را که پیش‌تر بخشیده‌اید دوباره نخرید؛ اگر تردید دارید، از عالم آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. اگر آن مال دوباره به مالکیت شما درآمد، از نمونه ابن عمر پیروی کنید و آن را بار دیگر صدقه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.