وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 149

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، گفت: یزید بن هارون به ما حدیث کرد، گفت: یحیی به ما خبر داد، از محمد بن یحیی بن حبان، که عمویش واسع بن حبان او را خبر داد که عبدالله بن عمر به او خبر داده و گفته است:

«روزی بر بام خانه‌مان بالا رفتم و دیدم رسول الله ﷺ بر دو آجر نشسته و رو به سوی بیت‌المقدس دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پیامبر ﷺ را در حالی دید که نشسته و رو به بیت‌المقدس بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

نام عربی اورشلیم است و در اینجا به جهتِ محل عبادت در آنجا اشاره دارد.

دو آجر

دو سنگی که پیامبر ﷺ بر آنها نشسته بود؛ روایت این مورد را بخشی از مشاهده نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که قضای حاجت رو به قبله را منع می‌کنند. آنان میان فضای باز و مکان پوشیده، مانند ساختمان، و نیز میان جهت قبله و جهت بیت‌المقدس تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی در کاربرد دقیق این تمایز اختلاف دارند؛ این روایت جدا از دیگر ادله تفسیر نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از دستشویی، آداب مربوط به قبله را رعایت کنید و در این زمینه از راهنمایی‌های دینی معتبر پیروی کنید.
  2. پیش از استنباط حکمی از یک روایت، آن را همراه با دیگر متون مربوط به همان موضوع بخوانید.
  3. مشاهدات شخصی را با دقت نقل کنید و جزئیاتی را که روایت بیان نکرده است نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.