وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 150

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ‏.‏ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ‏.‏

ترجمه

ابوالولید، هشام بن عبدالملک به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابومعاذ — که نامش عطاء بن ابی میمونه است — برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که انس بن مالک می‌فرمود:

«هرگاه پیامبر ﷺ برای قضای حاجت بیرون می‌رفتند، من و پسری دیگر با یک ظرف آب همراه ایشان می‌رفتیم.» (یعنی آن حضرت با آن آب استنجا می‌کردند.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از قضای حاجت، خود را با آب پاک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت

رفتن به دستشویی برای دفع نیاز.

ظرف آب

محفظه‌ای قابل‌حمل حاوی آب برای پاک کردن خود پس از دستشویی.

استنجا

پاک کردن اندام‌های خصوصی پس از دفع.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، الگوی پاک کردن خود با آب پس از قضای حاجت را برداشت می‌کنند. این حدیث نشان می‌دهد که این کار از شیوه‌های شناخته‌شدهٔ پیامبر ﷺ بوده و انس در کودکی در این کار به پیامبر ﷺ خدمت می‌کرد. مذاهب فقهی همچنین پاک کردن با چیزهای جامد، مانند کاغذ یا سنگ، را با رعایت شرایط بررسی می‌کنند؛ آب همچنان روشی پذیرفته‌شده برای استنجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پاک کردن دقیق خود پس از دستشویی، آب یا جایگزینی مناسب در دسترس داشته باشید.
  2. پاکیزگی پس از دستشویی را بخشی از آمادگی روزانه برای نماز قرار دهید.
  3. به کودکان، با آرامش و به شیوه‌ای متناسب، مراقبت از بهداشت شخصی را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.