وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 148

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد و گفت: انس بن عیاض برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از محمد بن یحیی بن حبان، از واسع بن حبان، از عبدالله بن عمر که فرمود: برای انجام کاری بر پشت‌بام خانه حفصه رفتم، آنگاه رسول خدا ﷺ را دیدم که در حال قضای حاجت بودند، در حالی که پشتشان به قبله و رویشان به سوی شام بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دید که پیامبر ﷺ هنگام قضای حاجت پشت به قبله داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

شام

نام تاریخی سرزمین شام، منطقه‌ای در شمال شبه‌جزیرهٔ عربستان.

قضای حاجت

تعبیری مؤدبانه برای ادرار کردن یا مدفوع کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که پشت کردن یا رو کردن به قبله هنگام دفع را منع می‌کنند. آنان میان فضای باز و مکان محصور تفاوت می‌گذارند: مذاهب حنفی و حنبلی رو کردن یا پشت کردن به قبله را در هر دو حالت ممنوع می‌دانند، در حالی که مذاهب شافعی و مالکی این منع را عمدتاً به فضای باز محدود می‌کنند. روایت ابن عمر به‌عنوان دلیلی بر استثنا بودن فضای سرپوشیده آورده می‌شود؛ بااین‌حال، رعایت احتیاط و احترام به قبله همچنان پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ساختن یا استفاده از توالت، مکانی انتخاب کنید که بی‌دلیل رو به قبله نباشد و پشت به آن قرار نگیرد.
  2. اگر تردید دارید، از راهنمایی عالم مورد اعتماد یا مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید استفاده کنید.
  3. هنگام قضای حاجت حریم خصوصی خود را حفظ کنید و شأن دیگران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.