زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1491

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، محمد بن زیاد به ما حدیث نقل کرد و گفت: از ابوهُریره رضی الله عنه شنیدم که فرمود: حسن بن علی رضی الله عنهما خرمایی از خرماهای صدقه برداشت و در دهان خود گذاشت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«خیخ، خیخ!» تا آن را بیرون بیندازد، سپس فرمودند: «آیا نمی‌دانی که ما صدقه نمی‌خوریم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خانواده‌اش را از خوردن غذایی که به‌عنوان صدقه داده شده بود بازمی‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش خیریه؛ در اینجا منظور خرماهایی است که برای صدقه در نظر گرفته شده بودند.

کِخ

ندایی که پیامبر ﷺ با آن حسنِ خردسال را ترغیب کرد خرما را از دهان بیرون بیندازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خانوادهٔ پیامبر ﷺ زکات واجب دریافت نمی‌کنند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که باید به کودک با نرمی اما روشن آموزش داد و هدیه‌ای را که حرام یا غیرمجاز است باید از دهان بیرون آورد. عالمان جداگانه بررسی کرده‌اند که کدام خویشاوندان مشمول خانواده می‌شوند و احکام صدقهٔ مستحبی چه نسبتی با احکام زکات دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن یا خوردن یک بخشش، بررسی کنید که آیا برای مصرف مشخصی در نظر گرفته شده است.
  2. قواعد را با آرامش و روشنی برای کودکان توضیح دهید و اگر اشتباهی کردند، بی‌درنگ به آن‌ها کمک کنید.
  3. زکات را به کسانی بدهید که طبق احکام اسلامی واجد شرایط دریافت آن هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.