زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1495

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ گوشتی برایشان آورده شد که به بریره صدقه داده شده بود. پس فرمودند:

«آن برای او صدقه است و برای ما هدیه.» ابوداود گفت: شعبه به ما خبر داد، از قتاده، که شنید انس از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش برای گیرنده می‌تواند حلال باشد، حتی اگر از صدقه آمده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

مالی است که به‌عنوان صدقهٔ مستحب یا واجب به کسی داده می‌شود.

بریره

زنی که عایشه آزادش کرده بود و صدقه را دریافت کرد.

هدیه

چیزی که کسی از دارایی خود به دیگری می‌دهد، بی‌آنکه برای گیرنده صدقه محسوب شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حکم صدقه به این بستگی دارد که چه کسی آن را دریافت می‌کند: گوشت برای بریره صدقه بود، اما پس از آنکه مالک آن شد، می‌توانست آن را به پیامبر ﷺ به‌عنوان هدیه تقدیم کند. پیامبر ﷺ می‌توانست آن را بپذیرد، زیرا برای ایشان صدقه به شمار نمی‌رفت. این موضوع روشن می‌کند که منشأ اولیهٔ یک مال همیشه تعیین‌کنندهٔ چگونگی دریافت آن از سوی گیرندهٔ بعدی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه را با این نیت بدهید که گیرنده بتواند آزادانه دربارهٔ آن تصمیم بگیرد.
  2. اگر برای تشخیص مجاز بودن پذیرش خوراکی یا کالا لازم است، دربارهٔ منشأ آن بپرسید.
  3. هدیه را با توجه به جایگاه گیرنده نیز بسنجید، نه فقط با توجه به منشأ اولیهٔ مال.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.