زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1496

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، زکریا بن اسحاق به ما خبر داد، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد (غلام آزادشده‌ی ابن عباس)، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: رسول خدا ﷺ هنگامی که معاذ بن جبل را به یمن فرستادند، به او فرمودند:

«تو به سوی قومی از اهل کتاب می‌روی؛ پس چون نزد آنان رسیدی، ایشان را دعوت کن تا شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است. اگر در این امر از تو اطاعت کردند، به آنان اطلاع بده که الله بر هر شبانه‌روز پنج نماز را واجب کرده است. اگر در این نیز از تو اطاعت کردند، به آنان اطلاع بده که الله صدقه‌ای (زکات) را بر آنان واجب کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان بازگردانده می‌شود. اگر در این نیز از تو اطاعت کردند، از برداشتن نفیس‌ترین اموالشان پرهیز کن و از دعای مظلوم بترس، زیرا میان او و الله هیچ حجابی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت به اسلام با توحید آغاز می‌شود، سپس به نماز و زکات می‌رسد و از ستم جلوگیری می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این دستورها را هنگامی بیان کرد که معاذ بن جبل را به یمن فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیانی که وحی‌های پیشین را دریافت کرده بودند.

زکات

صدقه واجبی که بر اساس احکام اسلامی پرداخت و توزیع می‌شود.

بهترین اموالشان

ارزشمندترین دارایی‌ها؛ زکات‌گیرنده نباید با تحمیل سنگین‌ترین بار، به مردم ستم کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دعوت به اسلام با توحید آغاز می‌شود و سپس واجبات به‌تدریج آموزش داده می‌شوند و نماز پیش از زکات می‌آید. زکات میان مستحقان توزیع می‌شود؛ تعبیر مربوط به ثروتمندان و فقیران جامعه تأکید می‌کند که زکات در چارچوب احکام آن، در همان محل جمع‌آوری و هزینه شود. هشدار درباره نگرفتن دارایی ارزشمند، هرگونه ستم در جمع‌آوری زکات را منع می‌کند. شرح‌های کلاسیک همچنین تأکید دارند که باید از دعای ستمدیده به‌شدت ترسید.

درس‌هایی برای امروز
  1. واجبات مهم دینی را با ترتیبی روشن توضیح دهید و از اساس ایمان آغاز کنید.
  2. زکات را از راه‌های قابل اعتماد بپردازید تا به مستحقان مقرر برسد.
  3. هرکس به نمایندگی از جامعه پول جمع‌آوری می‌کند، باید با دقت رفتار کند و به هیچ‌کس ستم نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.