زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1499

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«حیوان جُبار است، چاه جُبار است، معدن جُبار است و در رِکاز خُمس واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای خسارت‌های ناشی از حیوانات، چاه‌ها و معادن غرامتی مقرر نیست؛ اما از رکاز باید یک‌پنجم پرداخت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جُبار

حادثه‌ای که طبق این حکم، پرداخت غرامت بابت آن واجب نیست.

رکاز

گنجینه‌ای کهن و مدفون در زمین؛ فقیهان دربارهٔ تعریف دقیق آن بحث کرده‌اند.

خُمس

یک‌پنجم؛ در اینجا سهمی که از رکاز باید پرداخت شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک معمولاً معافیت مربوط به حیوان را ناظر به خسارتی می‌دانند که حیوان بدون اقدام عمدی یا سهل‌انگاری مالک ایجاد کرده باشد. اشاره به چاه و معدن، ناظر به حوادثی است که به‌خودی‌خود و به‌طور خودکار موجب مسئولیت نمی‌شوند؛ عمد یا سهل‌انگاری می‌تواند ارزیابی را تغییر دهد. چهار مذهب اهل‌سنت جزئیات و شرایط این احکام را بررسی کرده‌اند و فقیهان آن‌ها پرداخت یک‌پنجم از رکاز را تکلیفی مستقل می‌دانند. دربارهٔ معنای دقیق رکاز و چگونگی تطبیق حکم بر انواع گوناگون یافته‌ها، بررسی‌های فقهی بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی مسئولیت در یک حادثه، با دقت مشخص کنید که آیا سهل‌انگاری رخ داده است یا نه.
  2. اگر گنجینه‌ای مدفون یافتید، از عالمی آگاه بپرسید حکم پرداخت یک‌پنجم چگونه بر وضعیت شما تطبیق می‌شود.
  3. پرداخت‌های واجب مربوط به دارایی را با دقت ثبت کنید و هرگاه دسته‌بندی فقهی روشن نبود، مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.