زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1498

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: جعفر بن ربیعه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردی از بنی‌اسرائیل از مردی دیگر از بنی‌اسرائیل هزار دینار وام خواست و او آن را به وی داد. سپس وام‌گیرنده به سفر دریایی رفت، اما چون زمان بازپرداخت وام فرا رسید، کشتی‌ای نیافت. پس چوبی برداشت، آن را سوراخ کرد و هزار دینار را درون آن نهاد و به دریا انداخت. سپس طلبکار بیرون آمد و ناگهان آن چوب را دید و آن را برای هیزم خانواده‌اش برداشت — و پیامبر ﷺ ادامه حدیث را بیان کردند — آنگاه که چوب را ارّه کرد، پول خود را در آن یافت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهکارِ قابل‌اعتماد به خدا توکل می‌کند و صادقانه برای بازپرداخت بدهی خود می‌کوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

قرض گرفتن

دریافت موقت پول با توافق بر بازگرداندن آن در آینده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این داستان چنین برداشت می‌کنند که قرض، تعهدی جدی مبتنی بر اعتماد ایجاد می‌کند و بدهکار باید صادقانه برای پرداخت بدهی خود تلاش کند. آن مرد به خدا توکل کرد و در همان حال، راهکاری عملی برای بازگرداندن پول در پیش گرفت. این داستان همچنین تأکید می‌کند که خداوند تلاش و نیت صادقانه را می‌داند؛ اما این بهانه‌ای برای بی‌دقتی در رسیدگی به بدهی‌ها یا بی‌خبر گذاشتن وام‌دهنده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به اندازه‌ای قرض بگیر که با برنامه‌ای صادقانه و در حد توانت بتوانی بازپرداخت کنی.
  2. شرایط قرض را روشن ثبت کن و اگر بازپرداخت به تأخیر می‌افتد، وام‌دهنده را در جریان بگذار.
  3. به خدا توکل کن و در عین حال، برای انجام تعهداتت گام‌های معقول بردار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.