زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1500

روایت‌شده توسط Abu Humaid al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

ترجمه

یوسف بن موسی به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، هشام بن عروه ما را خبر داد، از پدرش، از ابوحُمید ساعدی — رضي الله عنه — که گفت: رسول خدا ﷺ مردی از قبیله اسد را به نام ابن لُتْبیه برای جمع‌آوری زکات بنی‌سلیم مأمور کرد. چون بازگشت، پیامبر ﷺ حساب او را رسیدگی نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ revisó las cuentas del zakat de su recaudador designado.

توضیح واژه‌های دشوار
zakat

Una forma obligatoria de caridad que se entrega a quienes tienen derecho a ella, bajo condiciones establecidas.

rendir cuentas

Comprobar cuánto se recaudó y si las cantidades recibidas se registraron correctamente.

Banu Sulaim

Una tribu árabe entre cuyos miembros el recaudador designado recogía el zakat.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este hadiz que quienes gobiernan deben supervisar cuidadosamente los fondos públicos y que los funcionarios designados deben rendir cuentas. El hadiz subraya la diferencia entre los bienes que alguien recibe en virtud de su cargo y su propiedad personal. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la autoridad del gobernante competente para recaudar y distribuir el zakat, respetando las normas que rigen quiénes tienen derecho a recibirlo.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lleva registros claros y revísalos cuidadosamente al administrar los fondos de la comunidad.
  2. En el desempeño de una función pública, distingue claramente entre los regalos personales y los bienes que recibes debido a tu cargo.
  3. Si tienes dudas sobre la administración del zakat, exige que se rindan cuentas y sigue las normas de recaudación y distribución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.