زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1504

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، او از ابن عمر — رضي الله عنهما — روایت می‌کند که رسول الله ﷺ زکات فطر را به مقدار یک صاع خرما یا یک صاع جو بر هر آزاد یا برده، مرد یا زن از مسلمانان واجب گردانیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر برای هر مسلمان، به اندازهٔ تعیین‌شده، واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان، پیش از نماز عید پرداخت می‌شود.

صاع

پیمانه‌ای سنتی برای اندازه‌گیری مواد غذایی؛ وزن دقیق آن بسته به نوع مادهٔ غذایی متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات فطر بر مسلمانان، فارغ از جنسیت یا جایگاه تاریخیِ آزاد یا برده بودن، واجب است. مقدار تعیین‌شده یک صاع از غذایی است که در روایت ذکر شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جنبه‌های اجرا، مانند پرداخت نقدی و اینکه چه کسی زکات اعضای خانواده را می‌پردازد، اختلاف نظر دارند؛ برای این موارد با متخصصی از مذهب فقهی خود مشورت کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از عید فطر مشخص کنید زکات فطر برای چه کسانی در خانوادهٔ شما واجب است.
  2. زکات را به‌موقع و مطابق راهنمایی‌های عالم یا سازمان معتبری بپردازید.
  3. این هدیهٔ واجب را راهی عملی برای سهیم‌کردن نیازمندان در شادی عید بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.