زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1502

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر به ما حدیث نقل کرد، ولید به ما نقل کرد، ابوعمر اوزاعی به ما نقل کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه برایم نقل کرد، انس بن مالک — رضي الله عنه — برایم نقل کرد و گفت:

«صبحگاهان عبدالله بن ابی طلحه را نزد رسول الله ﷺ بردم تا برای او تحنیک انجام دهند. ایشان را در حالی یافتم که ابزار داغ‌گذاری در دست داشتند و شتران صدقه (زکات) را داغ می‌زدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شترهایی را که به‌عنوان زکات گردآوری شده بودند، علامت‌گذاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

رسمی که در آن مقدار کمی خرمای جویده‌شده به نوزاد داده می‌شود.

آهن داغِ داغ‌زنی

آهنی داغ که با آن نشانی برای شناسایی روی بدن حیوان می‌گذاشتند.

شترهای زکات

شترهایی که به‌عنوان زکات واجب گردآوری شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اداره زکات، ثبت دقیق و شناسایی حیوانات گردآوری‌شده را نیز دربرمی‌گیرد. پیامبر ﷺ شخصاً در انجام مسئولیت‌های عمومی مشارکت می‌کرد. روایت از علامت‌گذاری شترها سخن می‌گوید، اما به‌تنهایی مجوزی کلی برای داغ‌زدن حیوانات بدون ضرورت نیست؛ چنین کارهایی باید با دقت انجام شوند و از رنج بیهوده جلوگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال مشترک را با دقت اداره کنید و اطمینان یابید که اموال گردآوری‌شده قابل‌شناسایی و به‌خوبی ثبت شده‌اند.
  2. مسئولیت کارهای عمومی را بپذیرید و با اموال دیگران همچون امانت رفتار کنید.
  3. برای شناسایی حیوانات، نشانه‌گذاری را فقط با دقت انجام دهید و از درد و رنج بیهوده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.