زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1507

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، لیث از نافع روایت کرد که عبدالله گفت: پیامبر ﷺ دستور دادند که زکات فطر به مقدار یک صاع خرما یا یک صاع جو پرداخت شود. عبدالله رضی الله عنه فرمود: سپس مردم دو مُدّ گندم را معادل آن قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر به اندازهٔ یک صاع از خوراکی‌ها پرداخت می‌شود؛ برای گندم، نیم صاع به‌عنوان مقدار ذکر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم خوراکی‌ها.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ چهار مُدّ برابر با یک صاع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در آن زمان زکات فطر به اندازهٔ یک صاع خرما یا جو پرداخت می‌شد. ذکر دو مُدّ گندم نشان می‌دهد که مردم گندم را معادل آن مقدار می‌دانستند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر دربارهٔ انواع خوراکی‌ها و مقدار لازم بحث کرده‌اند؛ از جمله در پرداخت پول به‌جای خوراکی و چگونگی دقیق محاسبهٔ این مقدار اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع آماده کنید و پیش از نماز عید بپردازید تا نیازمندان بتوانند از آن بهره‌مند شوند.
  2. برای تعیین مقدار، از راهنمایی‌های معتبر دینی استفاده کنید و در صورت تردید از عالم آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.