زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1508

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از یزید عدنانی شنید، سفیان برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، که گفت: عیاض بن عبدالله بن ابی سرح برایم حدیث کرد، از ابوسعید خدری رضی الله عنه، که فرمود:

«در زمان پیامبر ﷺ یک صاع غذا، یا یک صاع خرما، یا یک صاع جو، یا یک صاع کشمش می‌دادیم. سپس چون معاویه آمد و گندم سمرای فراوان شد، گفت: 'به گمانم یک مُدّ از این گندم برابر با دو مُدّ است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات فطر به‌اندازهٔ یک صاع از مواد غذایی داده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم مواد غذایی.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ چهار مُدّ برابر با یک صاع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در زمان پیامبر ﷺ زکات فطر به‌اندازهٔ یک صاع از مواد غذایی اصلیِ یادشده پرداخت می‌شد. سخن معاویه دربارهٔ گندم، برآورد شخصی او از مقدار آن است، نه سخنی از پیامبر ﷺ. فقیهان دربارهٔ پرداخت پول و مقدار دقیق گندم اختلاف نظر داشته‌اند؛ چهار مذهب فقهی این مسائل را بر پایهٔ ادلهٔ خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع و طبق رهنمودهای عالم مورداعتماد یا سازمان معتبر خود بپردازید.
  2. مادهٔ غذایی اصلی و مغذی‌ای انتخاب کنید که نیازمندان واقعاً بتوانند از آن استفاده کنند.
  3. میان عمل نقل‌شده از پیامبر ﷺ و برآوردهای فقهیِ بعدی دربارهٔ مقدارها تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.