وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 154

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الأَوْزَاعِيُّ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، از عبدالله بن ابی‌قتاده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بول کند، هرگز آلت تناسلی خود را با دست راست نگیرد و با دست راست استنجا نکند و در ظرف نوشیدنی نفس نکشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Do not use the right hand for intimate cleaning or breathe into a drinking vessel.

توضیح واژه‌های دشوار
Istinja

Cleaning the private parts after urinating or defecating.

Vessel

A drinking cup or another object from which a person drinks.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این حدیث توصیه به استفاده از دست راست برای کارهای شایسته و پاکیزه، و استفاده از دست چپ برای پاک‌سازی پس از قضای حاجت را برداشت کرده‌اند. بسیاری از فقیهان این عبارت را نهی دانسته‌اند؛ مذاهب فقهی حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی این موضوع را در چارچوب آداب پاک‌سازی بررسی می‌کنند. نهی از نفس کشیدن در ظرف نوشیدنی، پاکیزگی آن را حفظ می‌کند و مانع آزار دیگران می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. Use your left hand to clean yourself after using the toilet, then wash your hands thoroughly.
  2. Do not breathe into a cup or bottle; put it down before breathing.
  3. Consider the hygiene and comfort of others when sharing drinking vessels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.