حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1538

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از سعید بن جبیر که گفت: ابن عمر — رضي الله عنهما — موهای خود را روغن می‌مالید. این موضوع را با ابراهیم در میان گذاشتم، او گفت:

«با سخن او چه می‌کنی؟ اسود از عایشه — رضي الله عنها — برایم حدیث کرد که گفت: گویی هم‌اکنون درخشندگی خوشبو را در فرق سر رسول خدا ﷺ می‌بینم در حالی که ایشان مُحرم بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که مُحرِم بود، در موهای خود عطر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که حاجی یا عمره‌گزار در مدت حج یا عمره دارد و احکام ویژه‌ای بر آن حاکم است.

فرق مو

خطی که مو را به دو بخش تقسیم می‌کند.

عطر

ماده‌ای خوش‌بو که بر بدن یا مو استفاده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان مشاهدهٔ عایشه را دلیلی می‌دانند بر اینکه استفاده از عطر پیش از ورود به احرام جایز است و ممکن است بو یا آثار آن در مدت احرام همچنان دیده شود. این روایت از استفادهٔ دوباره از عطر پس از آغاز احرام سخن نمی‌گوید. ازاین‌رو، مذاهب فقهی میان عطر زدن پیش از احرام و استفاده از عطر در حالت احرام تفاوت می‌گذارند؛ برای حکم دقیق باید به قواعد هر مذهب مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عطر را با توجه به زمان ورود به احرام و احکام مربوط به مناسک خود استفاده کنید.
  2. میان عطری که پیش از احرام استفاده شده و استفادهٔ عمدی از عطر پس از آغاز احرام تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.