مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1537

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از منصور، از سعید بن جبیر که گفت: ابن عمر — رضي الله عنهما — موهایش را روغن می‌مالید. من این موضوع را برای ابراهیم ذکر کردم، او فرمود:

«در برابر سخن او چه می‌کنی؟ اسود از عایشه — رضي الله عنها — برایم حدیث کرد که گفت: گویی هم‌اکنون درخشندگی بوی خوش را در میان موهای رسول خدا ﷺ می‌بینم در حالی که ایشان مُحرم بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در حالی که پیامبر ﷺ در احرام بود، در موهای ایشان درخشندگی عطر را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

درخشندگی عطر

درخشندگی قابل مشاهدهٔ مادهٔ خوش‌بویی که بر مو زده شده بود.

فرق مو

خطی که مو را به دو بخش تقسیم می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از مشاهدهٔ عایشه چنین استدلال کرده‌اند که استفاده از عطر پیش از ورود به احرام جایز بوده و بو یا آثار آن می‌توانسته در زمان احرام باقی بماند. این روایت میان عطری که از پیش زده شده و استفادهٔ دوباره از عطر پس از آغاز احرام تفاوت می‌گذارد. همچنین در سنجش موضوع، توصیف مستقیم عایشه را در کنار رفتار ابن‌عمر که موهایش را با روغن آراسته می‌کرد، در نظر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در احکام دینی میان عطر زدن پیش از احرام و عطر زدن دوباره در زمان احرام تفاوت بگذارید.
  2. گفته‌های صحابه را با دقت با گزارش‌های مستقیم از پیامبر ﷺ مقایسه کنید.
  3. پیش از استفاده از محصولات مراقبت شخصی، دربارهٔ احکام احرام از منابع معتبر آگاهی کسب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.