وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 155

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ، فَكَانَ لاَ يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا ـ أَوْ نَحْوَهُ ـ وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ رَوْثٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ، فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد مکی به ما حدیث نقل کرد و گفت: عمرو بن یحیی بن سعید بن عمرو مکی به ما حدیث نقل کرد، از جدش، و او از ابوهُریره روایت کرده است که گفت: من به دنبال پیامبر ﷺ رفتم در حالی که ایشان برای قضای حاجت بیرون رفته بودند. ایشان به چپ و راست نگاه نمی‌کردند. وقتی به ایشان نزدیک شدم، فرمودند:

«برایم چند سنگ بیاور تا با آن خود را پاک کنم —یا عبارتی مشابه این— و برایم استخوان یا سرگین نیاور.» پس من سنگ‌ها را در گوشه لباسم آوردم و کنار ایشان گذاشتم و روی برگرداندم. چون ایشان کارشان تمام شد، از آن سنگ‌ها استفاده کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای پاک‌سازی از سنگ استفاده کرد و استفاده از استخوان و سرگین را منع فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
استنجاء

پاک‌کردن اندام‌های خصوصی پس از قضای حاجت.

سنگ‌ها

وسیلهٔ پاک‌سازی که در این روایت برای زدودن نجاست به کار رفته است.

سرگین

فضولات حیوانی؛ پیامبر ﷺ استفاده از آن را برای پاک‌سازی منع فرمود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پاک‌سازی پس از قضای حاجت تشریع شده و نباید برای این کار از استخوان و سرگین استفاده کرد. همچنین روایت بر رعایت حریم خصوصی کسی که قضای حاجت می‌کند دلالت دارد: ابوهریره روی برگرداند. فقیهان دربارهٔ دیگر وسایل پاک‌کننده نیز بحث کرده‌اند و جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وسایل مناسب برای پاک‌سازی استفاده کنید و از استخوان و سرگین بپرهیزید.
  2. حریم خصوصی کسی را که قضای حاجت می‌کند رعایت کنید و روی برگردانید.
  3. پیش از بیرون رفتن، بدانید چگونه به شیوه‌ای پاکیزه خود را پاک‌سازی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.