حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1542

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کند که مردی گفت:

«ای رسول خدا! مُحرم چه لباسی بپوشد؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «قمیص، عمامه، شلوار، برنس (لباس کلاه‌دار) و خف (موزه چرمی) نپوشد؛ مگر کسی که نعلین نیابد، پس خف بپوشد و آن را پایین‌تر از دو قوزک پا ببرد. و لباسی که به زعفران یا ورس معطر شده است نپوشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُحرِم از پوشیدن برخی لباس‌ها و لباس‌های معطر پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

وَرس

مادهٔ رنگ‌زای گیاهیِ زردفام و معطری که در گذشته به‌عنوان عطر و رنگ استفاده می‌شد.

جوراب‌های چرمی

خُفّین: پوشش چرمی پا که معمولاً مچ پا را نیز می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرِم لباس‌های متداول و دوخته‌شده‌ای مانند پیراهن، شلوار یا عمامه نمی‌پوشد و از لباس معطر پرهیز می‌کند. حدیث همچنین برای زمانی که کسی صندل پیدا نمی‌کند، استثنایی دربارهٔ جوراب‌های چرمی ذکر می‌کند و دستور می‌دهد آن‌ها را از زیر مچ پا ببرد. دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این استثنا میان مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ در روایتی نبویِ مشهورتر و متأخر که در منابع دیگر نقل شده، بریدن آن‌ها لازم دانسته نشده است. احکام لباس احرام به همین شکل دربارهٔ زنان صدق نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر حج یا عمره، احکام پوشش در حالت احرام خود را بررسی کنید.
  2. برای احرام لباس ساده و بدون عطر یا رنگ‌زای معطر انتخاب کنید.
  3. اگر دربارهٔ کفش ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و مذهب فقهی‌ای را که پیروی می‌کنید در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.