حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1540

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَصْبَغُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا‏.‏

ترجمه

اصبغ برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد، از یونس، از ابن شهاب، از سالم، از پدرش — رضي الله عنه — که گفت: شنیدم که رسول خدا ﷺ در حالی که موهایشان را با ماده‌ای چسبانده و مرتب کرده بودند (مُلَبِّد)، مُحرم شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی وارد احرام شد که موهایش را به هم بسته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

تلبیه

دعای شناخته‌شده‌ای که زائر با آن به دعوت خداوند پاسخ می‌دهد.

موهای بسته‌شده

موهایی که با ماده‌ای چسبنده کنار هم نگه داشته شده‌اند تا در سفر باز نشوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ پیش از ورود به احرام یا هنگام آن موهایش را مرتب و جمع می‌کرد. آنان این کار را با آراستن و محکم‌کردن موها پیش از سفر حج مرتبط می‌دانند؛ اما خود این کار جزء واجبات احرام نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات استفاده از مادهٔ چسبنده و رسیدگی به موها در حالت احرام اختلاف نظر دارند، ولی این حدیث به‌تنهایی شیوهٔ خاصی برای آرایش مو مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام موهایتان را مرتب و جمع کنید تا در طول سفر حج نیازی نباشد بی‌دلیل به آن‌ها دست بزنید.
  2. میان عملی که از پیامبر نقل شده و عبادتی واجب تفاوت بگذارید: این روایت بستن موها را واجب نمی‌کند.
  3. تلبیه را بیاموزید و هنگام ورود به احرام با توجه و آگاهی آن را بر زبان آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.