حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1553

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، او گفت: ایوب از نافع نقل کرد که گفت: ابن عمر رضی الله عنهما هرگاه در ذوالحلیفه نماز صبح را به جا می‌آورد، دستور می‌داد تا مرکبش را آماده کنند و آن را زین می‌نمودند. سپس بر آن سوار می‌شد و چون مرکب با او راست می‌ایستاد، رو به قبله می‌ایستاد و لبیک می‌گفت تا اینکه به حرم می‌رسید. آنگاه لبیک گفتن را متوقف می‌کرد تا وقتی که به ذی‌طوی می‌رسید و شب را آنجا سپری می‌کرد تا بامداد فرا رسد. پس از ادای نماز صبح، غسل می‌کرد و تأکید داشت که رسول الله ﷺ نیز همین کار را انجام داده‌اند. اسماعیل نیز در مورد غسل از ایوب پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام آغاز احرام، از روش پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالحُلَیفه

مکانی مشخص در نزدیکی مدینه که زائران آن ناحیه در آنجا مُحرم می‌شوند.

تلبیه

ندای حج: «لبیک اللهم لبیک»؛ یعنی «به فرمان توام، ای الله، به فرمان توام.»

غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیروی از روش پیامبر ﷺ در حج اهمیت دارد. روایت عادت ابن عمر را توصیف می‌کند که پس از نماز صبح در ذوالحلیفه بر مرکب خود سوار می‌شد، رو به قبله می‌کرد و تلبیه را آغاز می‌کرد. او همچنین پس از نماز صبح در ذی‌طُوی غسل می‌کرد، به پیروی از آنچه به پیامبر ﷺ نسبت می‌داد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات دقیق و میزان استحباب این اعمال بحث کرده‌اند؛ حدیث روشن می‌کند که این اعمال بخشی از مناسک حجِ نقل‌شده به شمار می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید کجا و چگونه مُحرم شوید تا مناسک را با دقت انجام دهید.
  2. از روش نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و دربارهٔ تفاوت در جزئیات از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. برای سفر خود برنامه‌ریزی عملی کنید، اما عبادت و یاد الله را در مرکز توجه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.