حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1554

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود ابوالربیع به ما حدیث کرد، فلیح از نافع نقل کرد که گفت: ابن عمر رضی الله عنهما هرگاه قصد سفر به مکه می‌کرد، روغنی بدون بوی خوش به بدن خود می‌مالید، سپس به مسجد حُلیفه می‌رفت و نماز می‌خواند و آنگاه بر مرکب خود سوار می‌شد. هنگامی که مرکبش کاملاً راست می‌ایستاد، مُحرم می‌شد و سپس می‌فرمود: «پیامبر ﷺ را دیدم که همین‌گونه عمل می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از آن‌که بر مرکب خود نشست، احرام بست.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای برای حج یا عمره که با نیت و رعایت احکام آیینی مربوط به آن آغاز می‌شود.

ذوالحلیفه

ذوالحلیفه، مکانی در نزدیکی مدینه که زائران در آن احرام می‌بندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که احرام بستن پس از سوار شدن زائر بر مرکب و استقرار بر آن جایز و مستحب است. روایت، شیوه پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما نمی‌گوید که این تنها زمان معتبر برای احرام بستن است: مذاهب فقهی می‌پذیرند که احرام را می‌توان زودتر نیز بست، به شرط آن‌که این کار هنگام رسیدن به مرز میقاتیِ تعیین‌شده یا پیش از گذشتن از آن انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حج یا عمره خود با دقت آماده شوید و از پیش بدانید در کجا باید احرام ببندید.
  2. با دقت از سنت پیامبر پیروی کنید، اما بدون دلیل، توصیف‌های اعمال آیینی را تنها شیوه معتبر ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.