حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1562

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالاسود محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروة بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: در سال حج‌الوداع همراه رسول الله ﷺ خارج شدیم. برخی از ما تنها برای عمره مُحرم شدند، برخی برای حج و عمره با هم مُحرم شدند و برخی تنها برای حج مُحرم شدند. و رسول الله ﷺ برای حج مُحرم شدند. پس هر کس که برای حج یا برای حج و عمره با هم مُحرم شده بود، تا روز نحر (روز قربانی) از احرام خارج نشدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائرانی که حج یا حج و عمره را با هم انجام می‌دادند، تا روز عید قربان در احرام می‌ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی‌ای که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که زائران، از جمله، قربانی می‌کنند و مناسک معینی را به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زائران می‌توانند نیت‌های متفاوتی داشته باشند: فقط عمره، فقط حج، یا انجام حج و عمره با هم. بر اساس رویه‌ای که در روایت توصیف شده، کسی که فقط حج به‌جا می‌آورد یا حج و عمره را با هم انجام می‌دهد، تا روز عید قربان در احرام می‌ماند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، جزئیات احکام خروج از احرام و صورت‌های گوناگون حج را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام، آگاهانه تصمیم بگیرید کدام صورت حج یا عمره را انجام می‌دهید و احکام مربوط به آن را بیاموزید.
  2. در حج، ترتیب مناسک را رعایت کنید و تنها زمانی از احرام خارج شوید که احکام مناسک شما اجازه می‌دهد.
  3. اگر دربارهٔ مناسک حج اطمینان ندارید، پیش از اقدام از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.