حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1561

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

عثمان به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که گفت: ما همراه پیامبر ﷺ تنها با نیت حج خارج شدیم. چون به مکه رسیدیم، طواف خانه خدا را انجام دادیم و سپس پیامبر ﷺ به کسانی که حیوان قربانی (هدی) همراه نیاورده بودند دستور دادند تا تحلل کنند (از احرام خارج شوند). پس کسانی که هدی نیاورده بودند تحلل کردند. همسران پیامبر نیز هدی همراه نیاورده بودند، لذا آنان نیز تحلل کردند. عایشه رضی الله عنها گفت: سپس من حائض شدم و نتوانستم طواف خانه را انجام دهم. وقتی شب حصبه فرا رسید، گفتم: ای رسول خدا ﷺ! مردم با انجام عمره و حج بازمی‌گردند، اما من تنها با حج بازمی‌گردم؟ ایشان فرمودند:

«آیا شبی که به مکه رسیدیم طواف نکردی؟» گفتم: خیر. فرمودند: «پس همراه برادرت به تنعیم برو و برای عمره مُحرم شو، سپس در فلان مکان با ما قرار بگذار.» صفیه گفت: گمان می‌کنم من باعث توقف شما خواهم شد. پیامبر ﷺ فرمودند: «عقری حلقی! آیا روز نحر طواف نکردی؟» صفیه گفت: بله، کردم. فرمودند: «اشکالی ندارد، حرکت کن.» عایشه رضی الله عنها گفت: سپس پیامبر ﷺ با من ملاقات کردند در حالی که ایشان از مکه بالا می‌رفتند و من پایین می‌آمدم، یا من بالا می‌رفتم و ایشان پایین می‌آمدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه به‌سبب قاعدگی، راهکاری متناسب برای انجام حج دریافت کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه همراه پیامبر ﷺ برای حج سفر کرد، اما دچار قاعدگی شد و به همین دلیل نتوانست طواف کند. پیامبر ﷺ هنگام اقامت در مکه راهنمایی‌هایی به او داد تا مناسک خود را به پایان برساند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینیِ ورود به حج یا عمره که شخص در آن به رعایت احکام ویژه پایبند می‌شود.

هَدی

حیوان قربانی‌ای که زائر برای قربانی‌کردن به مکه می‌برد.

طواف

هفت بار گشتن به دور کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائرانی که هَدی همراه نیاورده‌اند، اگر مناسک حج را به عمره تبدیل کنند، می‌توانند پس از طواف ورود از احرام بیرون آیند. قاعدگی مانع طواف است، اما مانع دیگر مناسک حج نیست؛ زنِ در حال قاعدگی تا پاک‌شدن برای طواف صبر می‌کند. عالمان میان طواف اصلی و طواف وداع تفاوت می‌گذارند: کسی که طواف روز قربانی را انجام داده است، می‌تواند بدون طواف وداع سفر کند. مذاهب فقهی شرایط و جزئیات بیشتری را بررسی می‌کنند، اما این قواعد پایه را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام حج با مانعی روبه‌رو شدید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و احکام را مرحله‌به‌مرحله دنبال کنید.
  2. قاعدگی دلیلی برای رهاکردن حج نیست؛ طواف را تا زمانی که جایز شود به تأخیر بیندازید.
  3. برای تغییرات ضروریِ برنامه به هم‌سفران فرصت دهید و با دلسوزی و اطمینان‌بخشی به نگرانی‌هایشان پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.